1
00:00:51,093 --> 00:00:53,093
(SONNERIE D'ALARME)...

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
...(PAS BRUTS)...

3
00:01:26,003 --> 00:01:28,003
...(CLIQUETEMENT DES BLINDS)...

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,602
...(APPROCHE DU TRAlN)...

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,731
...(CRISSEMENT DES FREINS)...

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,075
...(HOMME GROGNANT)...

7
00:02:13,175 --> 00:02:15,175
... (FEMME GÉMISSANT)...

8
00:02:17,095 --> 00:02:19,095
... (haletant)...

9
00:02:21,016 --> 00:02:23,016
...(CLIQUETEMENT DES BLINDS)...

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,908
...(BIPS)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
SlSSY SUR MACHINE : Hé, c'est moi.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,149
(COURSE DE DOUCHE)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
Ramassez.

14
00:03:10,274 --> 00:03:12,274
(SONNERIES DE SONNERIE)

15
00:03:20,284 --> 00:03:22,144
Salut.
Salut.

16
00:03:22,244 --> 00:03:24,244
Entrez.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,528
Boire ?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,628
Non, merci.

19
00:03:42,598 --> 00:03:44,598
Parfait.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,767
Par ici.

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,482
Lentement.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,939
(CLIQUETEMENT DES BLINDS)...

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,330
...(BIPS)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,509
SlSSY SUR MACHINE : Hé, c'est moi.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,362
(COURSE DE DOUCHE)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
Ramassez.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,762
Brandon?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(SlNG-SONG) Brandon ?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,552
(WHlSPERlNG) Brandon, où es-tu ?

30
00:05:18,652 --> 00:05:20,652
(URlNATlNG)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
Brandon? Brandon?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(SlGHlNG) Brandon ?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,965
Pouah.

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,245
(RINCAGE)

35
00:05:45,345 --> 00:05:47,345
C'est moi qui t'appelle.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(SlGHS) Putain.

37
00:05:52,436 --> 00:05:54,436
(BIPS DE LA MACHINE)...

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,943
...(GROGNEMENT)...

39
00:06:51,495 --> 00:06:53,495
...(le train s'arrête)...

40
00:08:18,165 --> 00:08:20,165
...(CRISSEMENT DES FREINS)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,517
DAVID : Je te trouve dégoûtant.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,800
Je te trouve inconsolable.
Je vous trouve envahissant.

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,706
C’est ce que disaient les cyniques.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,934
Les entreprises refuseraient
pour regarder vers l'avenir.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,973
Ils diraient,
« Pouvons-nous arrêter ce virus ?

46
00:09:33,073 --> 00:09:36,133
Comme s’il s’agissait d’une progression négative.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,994
Mais ça grandit.

48
00:09:40,664 --> 00:09:43,502
De plus en plus,
avec un élan...

49
00:09:43,602 --> 00:09:45,318
... c'est imparable.

50
00:09:45,418 --> 00:09:47,048
Maintenant, un enfant renifle le
toute la charge de son...

51
00:09:47,148 --> 00:09:48,113
...l'armoire à épices de ma mère.

52
00:09:48,213 --> 00:09:49,906
Publiez ça sur YouTube.

53
00:09:50,006 --> 00:09:51,109
Ils regarderaient ce qui se passe...

54
00:09:51,209 --> 00:09:51,658
...le mot à la mode...

55
00:09:51,758 --> 00:09:53,618
...parmi les lycées
étudiants partout.

56
00:09:53,718 --> 00:09:57,458
Finalement, le cynisme
se transforme en crainte.

57
00:10:16,866 --> 00:10:18,866
(FRAPPER)

58
00:10:20,245 --> 00:10:22,454
Savez-vous ce qui se passe...

59
00:10:22,554 --> 00:10:24,024
...avec mon ordinateur ?

60
00:10:24,124 --> 00:10:26,124
Ils l'ont pris.

61
00:10:26,793 --> 00:10:29,006
Ouais, je sais.
Quelqu'un pourrait...

62
00:10:29,106 --> 00:10:31,106
...me l'ai dit.

63
00:10:31,214 --> 00:10:33,214
Une sorte de virus.

64
00:10:34,759 --> 00:10:36,759
Cool.

65
00:11:09,502 --> 00:11:11,502
(RESPIRE PROFONDEMENT)

66
00:11:18,762 --> 00:11:20,762
Merci.

67
00:11:28,938 --> 00:11:30,938
(JEU DE MUSlQUE DOUCE)...

68
00:11:33,777 --> 00:11:35,817
...(CLIQUET DE BOUTEILLES)...

69
00:11:37,614 --> 00:11:39,614
...(DÉBOUCHURE LA BOUTEILLE)...

70
00:11:51,252 --> 00:11:53,252
...(SOUS TENSION)...

71
00:12:00,470 --> 00:12:02,470
... (FEMME GÉMISSANT)...

72
00:12:04,349 --> 00:12:06,559
...(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)...

73
00:12:16,528 --> 00:12:18,013
...(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)...

74
00:12:18,113 --> 00:12:20,238
...(LE GÉMISSEMENT CONTINUE)...

75
00:12:20,698 --> 00:12:22,267
...(BIPS DU RÉPONDEUR)

76
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
SlSSY ON MACHlNE : D'accord, encore moi.

77
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
Je suis en train de mourir. J'ai un cancer.
Il me reste une semaine à vivre.

78
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
Le pire type de cancer.

79
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
De la vulve...

80
00:12:40,844 --> 00:12:42,370
...(SE MOULE)...

81
00:12:42,470 --> 00:12:44,470
... (FEMME GÉMISSANT)

82
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Hé.
Hé.

83
00:12:51,438 --> 00:12:53,438
(INDlSTlNCT)...

84
00:13:18,214 --> 00:13:19,574
...(SE MOULE)

85
00:13:19,674 --> 00:13:21,284
Tu es vraiment un connard.

86
00:13:21,384 --> 00:13:23,040
STEVEN : Qu'est-ce que tu fais...

87
00:13:23,140 --> 00:13:24,371
... tu fais, mec ?

88
00:13:24,471 --> 00:13:26,471
(DAVlD WHlSTLlNG)

89
00:13:27,640 --> 00:13:29,098
Très bien, messieurs.
S'il vous plaît...

90
00:13:29,198 --> 00:13:30,210
...faites comme chez vous.

91
00:13:30,310 --> 00:13:32,310
Merci.
Merci.

92
00:13:35,231 --> 00:13:37,231
(PARLER LNDlSTlNCTEMENT)

93
00:13:49,621 --> 00:13:52,762
DAVID : ça me tombe dessus
en tant que votre patron bien-aimé...

94
00:13:52,862 --> 00:13:54,150
...pour proposer un toast.

95
00:13:54,250 --> 00:13:55,318
Au succès.

96
00:13:55,418 --> 00:13:56,528
(JOUER LlVELY MUSlC)...

97
00:13:56,628 --> 00:13:58,071
... j'espère juste que ma femme l'appréciera.

98
00:13:58,171 --> 00:13:59,155
(RIANT)

99
00:13:59,255 --> 00:14:00,865
Procurez-vous une nouvelle cravate, s'il vous plaît.

100
00:14:00,965 --> 00:14:01,991
(TOUS RIRE)

101
00:14:02,091 --> 00:14:03,243
Jésus-Christ.

102
00:14:03,343 --> 00:14:05,343
Oh mon Dieu.

103
00:14:05,345 --> 00:14:09,085
J'adore les femmes en costume.
J'adore les femmes en costume.

104
00:14:09,098 --> 00:14:10,792
Nous pourrions parler affaires,
Je réorganiserais ma vie.

105
00:14:10,892 --> 00:14:12,335
Wow, elle est magnifique.
Un costume gris ?

106
00:14:12,435 --> 00:14:13,755
Je vais aller lui parler.
Compte à rebours.

107
00:14:13,855 --> 00:14:14,671
Tu devrais aller lui parler.

108
00:14:14,771 --> 00:14:16,381
Ouais, tu devrais.

109
00:14:16,481 --> 00:14:18,091
Cinq, quatre,
trois, deux, un.

110
00:14:18,191 --> 00:14:19,676
Boom.

111
00:14:19,776 --> 00:14:21,776
Amusez-vous.

112
00:14:22,904 --> 00:14:25,140
Vingt dollars, c'est qu'il a tout foutu en l'air.

113
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
(PARLER LNDlSTlNCTEMENT)

114
00:14:29,911 --> 00:14:31,187
RACHEL : J'arrive.

115
00:14:31,287 --> 00:14:32,626
Salut, excuse-moi.
Écoute, je ne veux pas...

116
00:14:32,726 --> 00:14:33,523
...tourner autour du pot.

117
00:14:33,623 --> 00:14:34,861
Je te trouve absolument magnifique.

118
00:14:34,961 --> 00:14:35,567
Je m'appelle David.

119
00:14:35,667 --> 00:14:37,110
Salut David. Elisabeth.
Ravi de vous rencontrer.

120
00:14:37,210 --> 00:14:38,486
Elisabeth. C'est un beau nom.

121
00:14:38,586 --> 00:14:39,765
Salut, je m'appelle David.
Je ne veux pas être impoli.

122
00:14:39,865 --> 00:14:40,029
Lorène.

123
00:14:40,129 --> 00:14:41,239
Salut comment vas-tu? David.
Ravi de vous rencontrer.

124
00:14:41,339 --> 00:14:42,323
Rachel.

125
00:14:42,423 --> 00:14:44,868
Écoute, je peux t'offrir un verre ?
Je peux t'offrir toutes les boissons ?

126
00:14:44,968 --> 00:14:46,202
Bien sûr. Pourquoi pas?
J'adorerais ça.

127
00:14:46,302 --> 00:14:48,037
Ce serait avec plaisir.
Qu'est-ce que vous buvez, les gars ?

128
00:14:48,137 --> 00:14:49,059
Eh bien, nous pensions aux tirs.

129
00:14:49,159 --> 00:14:49,956
Vous pensiez aux tirs ?

130
00:14:50,056 --> 00:14:51,681
On a juste pris des shots de tequila.
Aimeriez-vous...

131
00:14:51,781 --> 00:14:52,333
...un shot de tequila ?

132
00:14:52,433 --> 00:14:53,710
Apportez-le.
Aimer.

133
00:14:53,810 --> 00:14:55,862
Excusez-moi. Barman?
Pouvons-nous avoir quatre shots...

134
00:14:55,962 --> 00:14:56,921
...de votre meilleure tequila ?

135
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Merci beaucoup.

136
00:14:59,107 --> 00:15:01,176
Je vois que tu as beaucoup de succès.

137
00:15:01,276 --> 00:15:03,190
Je pense qu'une partie du secret de mon succès...

138
00:15:03,290 --> 00:15:04,262
...c'est le souci du détail.

139
00:15:04,362 --> 00:15:05,346
Détail?

140
00:15:05,446 --> 00:15:06,389
Jouer le jeu.

141
00:15:06,489 --> 00:15:07,474
Quel jeu ?

142
00:15:07,574 --> 00:15:08,725
D'accord.
Bleu ou vert ?

143
00:15:08,825 --> 00:15:10,393
J'aime les jeux.
J'aime ce jeu.

144
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
Bleu. Vert.
Vert, c'est vert.

145
00:15:13,496 --> 00:15:14,856
C'est marron.
Waouh, Waouh.

146
00:15:14,956 --> 00:15:16,153
Je ne sais pas comment on change la couleur de...

147
00:15:16,253 --> 00:15:16,774
... tes yeux comme ça.

148
00:15:16,874 --> 00:15:18,331
Comment fais-tu ça alors
rapidement ? C'est incroyable.

149
00:15:18,431 --> 00:15:18,985
C'est un vrai talent.

150
00:15:19,085 --> 00:15:20,695
Homme de détail.
Hé, mon pote.

151
00:15:20,795 --> 00:15:23,656
Ce type, juste ici,
putain, j'ai réussi aujourd'hui.

152
00:15:23,756 --> 00:15:25,525
Je veux que tu saches que tu as réussi.

153
00:15:25,625 --> 00:15:26,284
C'est toi l'homme.

154
00:15:26,384 --> 00:15:28,745
Votre pitch, incroyable. Écoute,
nous jouons à un jeu ici.

155
00:15:28,845 --> 00:15:31,498
Fermez à nouveau les yeux.
Bleu ou vert ?

156
00:15:31,598 --> 00:15:33,124
Brun.
Va te faire foutre.

157
00:15:33,224 --> 00:15:36,085
D'accord. Toi, Loren,
ferme les yeux.

158
00:15:36,185 --> 00:15:37,337
Bleu.
Bleu.

159
00:15:37,437 --> 00:15:38,001
Vous inventez juste ça.

160
00:15:38,101 --> 00:15:38,421
Voir? Il est bon.

161
00:15:38,521 --> 00:15:40,256
Il choisit juste les couleurs au hasard.

162
00:15:40,356 --> 00:15:41,299
Vous pouvez avoir sa chance.

163
00:15:41,399 --> 00:15:44,799
Excusez-moi. Il nous faut une autre photo, s'il vous plaît.

164
00:15:45,028 --> 00:15:46,137
(DAVID RIRE)

165
00:15:46,237 --> 00:15:47,305
Tu peux me mettre ça.

166
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
Non, je te l'ai dit,
Je l'avais.

167
00:15:49,532 --> 00:15:50,600
Non, je l'ai.

168
00:15:50,700 --> 00:15:52,101
J'aurai le prochain tour.
Bien sûr.

169
00:15:52,201 --> 00:15:53,528
Tu es un fort,
femme indépendante.

170
00:15:53,628 --> 00:15:53,937
J'aime ça.

171
00:15:54,037 --> 00:15:56,814
Merci. Acclamations.
Pour le clouer.. .

172
00:15:56,914 --> 00:15:57,941
Pour le clouer.
Pour le clouer.

173
00:15:58,041 --> 00:15:59,025
Pour le clouer.
...et au succès.

174
00:15:59,125 --> 00:16:00,151
Oui.

175
00:16:00,251 --> 00:16:02,251
(JEU DE RAVISSEMENT)

176
00:16:02,295 --> 00:16:03,321
Mmmm.

177
00:16:03,421 --> 00:16:04,989
J'adore ça.

178
00:16:05,089 --> 00:16:06,950
Oh, putain.

179
00:16:07,050 --> 00:16:08,368
Waouh.

180
00:16:08,468 --> 00:16:09,953
Alors, que faites-vous pour vous amuser, les filles ?

181
00:16:10,053 --> 00:16:11,538
Amusant? Karaté.

182
00:16:11,638 --> 00:16:13,638
(SONS MlMlCS NlNJA)

183
00:16:14,557 --> 00:16:15,735
Tu entends cette chanson ?
J'adore cette chanson,

184
00:16:15,835 --> 00:16:16,376
J'ai écrit cette chanson,

185
00:16:16,476 --> 00:16:17,961
J'adorerais que tu danses avec moi...

186
00:16:18,061 --> 00:16:19,712
...sur cette chanson que j'ai écrite pour toi.

187
00:16:19,812 --> 00:16:21,780
Allez. Allons sur la piste de danse.

188
00:16:21,880 --> 00:16:22,382
Une chanson.

189
00:16:22,482 --> 00:16:24,590
Ouais, allez.
Tu es une fille amusante.

190
00:16:24,690 --> 00:16:25,343
Ce sera amusant.

191
00:16:25,443 --> 00:16:27,664
Je vais la ramener.
Jure devant Dieu. Allez,

192
00:16:27,764 --> 00:16:28,638
allez, c'est amusant.

193
00:16:28,738 --> 00:16:29,806
(DAVLD RIRE)

194
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Pieds à pieds, dansant très près

195
00:16:33,951 --> 00:16:35,645
Tourner, tourner,
filer.. .

196
00:16:35,745 --> 00:16:36,854
Whoo.

197
00:16:36,954 --> 00:16:39,401
je prends son sac à main
parce qu'elle va avoir...

198
00:16:39,501 --> 00:16:40,525
...volé et drogué.

199
00:16:40,625 --> 00:16:42,026
Danse?
Non.

200
00:16:42,126 --> 00:16:44,506
Etes-vous sûr ? D'accord.
J'en suis sûr.

201
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Mur à mur

202
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
Des gens hypnotisés

203
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
Et ils marchent légèrement

204
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
Accrochez-vous chaque nuit

205
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
Enlèvement

206
00:17:07,568 --> 00:17:09,137
DAVID : D’accord, d’accord,
ok. Attendez.

207
00:17:09,237 --> 00:17:11,180
Je dois juste te parler encore une fois.

208
00:17:11,280 --> 00:17:12,765
Écoute, tes yeux,
ils sont beaux.

209
00:17:12,865 --> 00:17:13,570
Tu sais pourquoi je n'ai pas compris...

210
00:17:13,670 --> 00:17:14,142
... n'est-ce pas la première fois ?

211
00:17:14,242 --> 00:17:16,352
Parce que c'est comme un collage.
Laissez-moi les revoir.

212
00:17:16,452 --> 00:17:18,146
Regardez ces yeux.
Je connais la couleur de tes yeux.

213
00:17:18,246 --> 00:17:19,188
David. Allez.

214
00:17:19,288 --> 00:17:20,356
DAVID : Allez,
nous adorons ce jeu.

215
00:17:20,456 --> 00:17:22,456
C'est tellement amusant.

216
00:17:23,000 --> 00:17:24,652
C'est bon, parce que je vais par là.

217
00:17:24,752 --> 00:17:26,404
Hé, mec,
il va en ville.

218
00:17:26,504 --> 00:17:28,504
(LES GENS CLAQUANT)

219
00:17:33,636 --> 00:17:35,636
Allez.

220
00:17:41,978 --> 00:17:42,920
D'accord.

221
00:17:43,020 --> 00:17:45,020
Je te verrai demain.

222
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
ELZABETH : Hé. Envie d'un tour ?

223
00:18:04,667 --> 00:18:06,667
Bien sûr.

224
00:18:16,846 --> 00:18:18,846
(LES DEUX GROGNANTS)...

225
00:18:38,618 --> 00:18:40,618
...(DANGES D'ASCENSEUR)...

226
00:18:44,123 --> 00:18:46,418
...(LA MUSlC JOUE FACILEMENT)...

227
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
...(LA MUSIQUE JOUE PLUS FORT)...

228
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
... je veux ton amour, je veux ton amour...

229
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
... je veux ton amour, je veux...

230
00:19:53,943 --> 00:19:54,886
... je vais te tuer, putain.

231
00:19:54,986 --> 00:19:55,970
(CRAGES)

232
00:19:56,070 --> 00:19:58,070
C'est quoi ce bordel ?

233
00:19:58,531 --> 00:19:59,682
Aïe. Putain.

234
00:19:59,782 --> 00:20:01,142
Jésus-Christ, Sissy.

235
00:20:01,242 --> 00:20:03,853
Putain. Brandon,
tu ne frappes pas, putain ?

236
00:20:03,953 --> 00:20:05,375
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi je frapperais ?

237
00:20:05,475 --> 00:20:05,855
Je vis ici.

238
00:20:05,955 --> 00:20:07,106
Oh, putain.

239
00:20:07,206 --> 00:20:08,191
Comment es-tu entré ?

240
00:20:08,291 --> 00:20:10,416
Tu m'as donné des putains de clés.

241
00:20:10,918 --> 00:20:12,028
(haletant)

242
00:20:12,128 --> 00:20:14,128
Putain.

243
00:20:16,382 --> 00:20:17,909
(GÉMISSEMENTS)

244
00:20:18,009 --> 00:20:19,577
Putain, tu m'as fait peur.

245
00:20:19,677 --> 00:20:20,996
Je ne dis pas toujours de m'appeler d'abord si tu es...

246
00:20:21,096 --> 00:20:21,704
... tu viens en ville ?

247
00:20:21,804 --> 00:20:23,675
Oh mon Dieu.
Je t'ai appelé...

248
00:20:23,775 --> 00:20:25,775
... tant de fois.

249
00:20:27,810 --> 00:20:29,545
Tu as une putain de batte de baseball ?

250
00:20:29,645 --> 00:20:31,645
Ouais.
(RIANT)

251
00:20:33,816 --> 00:20:34,967
Hum.

252
00:20:35,067 --> 00:20:37,671
C'est quoi cette merde que tu as mis dans tes cheveux ?

253
00:20:37,771 --> 00:20:39,096
Honnêtement, c'est horrible.

254
00:20:39,196 --> 00:20:40,223
Shampooing.

255
00:20:40,323 --> 00:20:41,933
Est-ce pour toiletter les chiens ?

256
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
Je veux ton amour, je veux ton amour

257
00:20:47,622 --> 00:20:49,440
Content de vous voir.

258
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
Je veux ton amour, je veux ton amour

259
00:20:53,002 --> 00:20:54,695
Verrouillez la porte la prochaine fois.
Ouais.

260
00:20:54,795 --> 00:20:55,863
N'utilisez pas toutes les serviettes.

261
00:20:55,963 --> 00:20:57,782
Je ne le ferai pas.

262
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
Je veux ton amour, je veux ton amour…

263
00:21:19,862 --> 00:21:21,862
...(MUSlC STOPS)...

264
00:21:46,097 --> 00:21:48,647
... (FEMME GÉMISSANT SUR ORDINATEUR)

265
00:21:50,851 --> 00:21:52,851
SlSSY: But l want you.

266
00:21:54,271 --> 00:21:57,925
Je ne veux personne d'autre.
Il n'y a personne d'autre.

267
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Je t'aime.
l'll do anything.

268
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
Je ferai n'importe quoi.

269
00:22:05,199 --> 00:22:07,199
(LE GÉMISSEMENT CONTINUE)

270
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

271
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Je t'aime.
Je t'aime.

272
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
Je ferai n'importe quoi.
l'll do anything.

273
00:22:25,970 --> 00:22:28,414
Je n'ai pas besoin de sortir.
Je n'ai pas besoin de sortir.

274
00:22:28,514 --> 00:22:30,750
Je n'ai même pas envie de sortir.

275
00:22:30,850 --> 00:22:33,241
l can stay with you.
Je m'en fiche.

276
00:22:33,341 --> 00:22:34,211
Je m'en fiche.

277
00:22:34,311 --> 00:22:37,173
Je n'ai besoin de personne d'autre.

278
00:22:37,273 --> 00:22:38,341
Je t'aime.

279
00:22:38,441 --> 00:22:41,887
(SOMBRE) Je t'aime.
Je t'aime tellement.

280
00:22:41,987 --> 00:22:43,429
l love you, please.

281
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
Je t'aime.
Je t'aime.

282
00:22:46,782 --> 00:22:48,782
S'il te plaît.

283
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
l feel sick.
l feel really sick.

284
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(FOURDONNEMENT)...

285
00:22:59,086 --> 00:23:01,211
...(UN HOMME PARLANT À LA RADIO)

286
00:23:02,965 --> 00:23:04,575
Matin.
Matin.

287
00:23:04,675 --> 00:23:07,140
SlSSY : Jolie boucle d'oreille.
Hot date?

288
00:23:10,931 --> 00:23:11,874
Jus?

289
00:23:11,974 --> 00:23:13,974
Mmmm.

290
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Will you use a glass?

291
00:23:20,066 --> 00:23:22,066
Désolé.

292
00:23:23,277 --> 00:23:25,277
(SlGHS)

293
00:23:31,660 --> 00:23:33,660
You're going gray.

294
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
Do you think l look fat?

295
00:23:44,048 --> 00:23:46,048
Asseyez-vous.
(GAPS)

296
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
Va te faire foutre.

297
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
l'm doing a couple gigs.

298
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
Ouais. Bien sûr.

299
00:24:01,315 --> 00:24:03,315
Can l stay?

300
00:24:05,236 --> 00:24:06,220
You want toast?

301
00:24:06,320 --> 00:24:07,930
Just for a few days?

302
00:24:08,030 --> 00:24:10,450
l'd stay with Mark,
but he's being...

303
00:24:10,550 --> 00:24:11,892
...a fucking asshole.

304
00:24:11,992 --> 00:24:13,686
BRANDON: Mark?
S'il te plaît.

305
00:24:13,786 --> 00:24:15,786
(BRANDON SlGHS)

306
00:24:17,373 --> 00:24:19,373
Jesus, Sissy.

307
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Qu'attendez-vous ?

308
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
Jolie s'il vous plaît ?

309
00:24:25,047 --> 00:24:27,199
Look, you get the sofa
et tu t'en fous...

310
00:24:27,299 --> 00:24:28,826
...avant de partir chaque matin.

311
00:24:28,926 --> 00:24:30,745
l will. Je le promets.
Je le ferai. (KlSSES)

312
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
D'accord. D'accord. D'accord.

313
00:24:35,141 --> 00:24:36,292
We leave in 1 5.

314
00:24:36,392 --> 00:24:38,392
D'accord.

315
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Mmmm. Si bon.

316
00:24:48,154 --> 00:24:50,154
(LA PORTE CLIQUE)...

317
00:24:50,406 --> 00:24:52,406
...(SlGHS)

318
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Arrête de déconner.

319
00:25:11,677 --> 00:25:13,329
Laissez-le.
Vous avez des peluches.

320
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
J'aime ça là-bas.

321
00:25:21,896 --> 00:25:23,896
(GlGGLlNG)

322
00:25:27,610 --> 00:25:29,802
Comment vas-tu pour l’argent ?

323
00:25:29,902 --> 00:25:30,721
Je vais bien.

324
00:25:30,821 --> 00:25:32,233
Parce que si tu as besoin d'argent...

325
00:25:32,333 --> 00:25:32,681
Honnêtement,

326
00:25:32,781 --> 00:25:35,926
Je gagne même de l'argent maintenant et tout.

327
00:25:36,285 --> 00:25:37,394
Ouais, bien sûr.

328
00:25:37,494 --> 00:25:39,494
Des sommes énormes.

329
00:25:40,331 --> 00:25:41,524
Quoi, tu le collectionnes dans ce chapeau ?

330
00:25:41,624 --> 00:25:43,624
(RIANT)

331
00:25:44,585 --> 00:25:46,862
Tu devrais venir m'entendre.

332
00:25:46,962 --> 00:25:48,030
Ouais, je le ferai.

333
00:25:48,130 --> 00:25:49,115
« Ouais, je le ferai » ?

334
00:25:49,215 --> 00:25:50,810
Comme,
"Ouais, je le ferai."

335
00:25:50,910 --> 00:25:52,910
comme la dernière fois ?

336
00:25:55,054 --> 00:25:56,580
S'il vous plaît, venez.

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,249
D'ailleurs, où as-tu trouvé ça ?

338
00:25:58,349 --> 00:25:59,917
C'est vintage.

339
00:26:00,017 --> 00:26:01,001
Ouais,
Je peux voir ça.

340
00:26:01,101 --> 00:26:03,101
(RIRES)

341
00:26:04,688 --> 00:26:06,465
Waouh.

342
00:26:06,565 --> 00:26:07,550
Aimez-vous?

343
00:26:07,650 --> 00:26:09,650
Ouais.

344
00:26:13,072 --> 00:26:15,072
S'il vous plaît, venez.

345
00:26:18,035 --> 00:26:19,895
D'accord, je le ferai.

346
00:26:19,995 --> 00:26:22,120
(PIEDS D'ESTAMPLAGE EXCLINTEMENT)

347
00:26:22,539 --> 00:26:24,539
Ouais.

348
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
Désolé.

349
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
Putain, mon ordinateur.

350
00:26:33,342 --> 00:26:35,077
STEVEN : Eh bien, eh bien.

351
00:26:35,177 --> 00:26:36,412
BRANDON : Bonjour, connard.

352
00:26:36,512 --> 00:26:37,880
Regardez qui a décidé de nous faire la grâce...

353
00:26:37,980 --> 00:26:38,747
...avec sa présence.

354
00:26:38,847 --> 00:26:39,915
Ouais.

355
00:26:40,015 --> 00:26:41,500
Ne me le dis pas.
Pas de taxis.

356
00:26:41,600 --> 00:26:42,772
Non, ta femme ne me laisserait pas...

357
00:26:42,872 --> 00:26:43,627
...partir ce matin.

358
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Hé. Ce n'est pas cool.

359
00:26:46,313 --> 00:26:48,313
(RIRES)

360
00:26:49,233 --> 00:26:50,759
Tu devrais avoir tellement de chance.

361
00:26:50,859 --> 00:26:51,969
Des appels ?

362
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
Oui. Genre, 50.

363
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
(ROUILLAGE DU PAPIER)

364
00:27:00,119 --> 00:27:01,937
Hé. Attention, mon pote.
Waouh.

365
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
Alors, comment ça s'est passé hier soir ?

366
00:27:06,834 --> 00:27:08,038
Je suis rentré à la maison,
je me suis couché.

367
00:27:08,138 --> 00:27:08,736
Bonne nuit.

368
00:27:08,836 --> 00:27:10,836
Euh-huh. C'est vrai, c'est vrai.

369
00:27:11,380 --> 00:27:14,575
On recommence ce soir.
Mais certains endroits sont plus chics.

370
00:27:14,675 --> 00:27:15,704
Ouais,
ma sœur joue...

371
00:27:15,804 --> 00:27:16,785
...au centre-ville, quelque part.

372
00:27:16,885 --> 00:27:18,579
Elle joue ?

373
00:27:18,679 --> 00:27:21,498
Elle est musicienne.
Eh bien, c'est une chanteuse.

374
00:27:21,598 --> 00:27:23,483
D'accord. Ouais, ouais.
Vous savez quoi?

375
00:27:23,583 --> 00:27:25,127
Cela semble très amusant.

376
00:27:25,227 --> 00:27:27,862
Et cela ruinerait votre émail.

377
00:27:41,035 --> 00:27:43,604
DAVID : Cette musique d'ascenseur est
comme un bad trip sous acide.

378
00:27:43,704 --> 00:27:44,647
FEMME : Bonsoir.

379
00:27:44,747 --> 00:27:45,731
Soirée.

380
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
Réservation. Sullivan?

381
00:27:48,208 --> 00:27:49,652
(JEU DE MUSlC INSTRUMENTAL)

382
00:27:49,752 --> 00:27:52,488
Génial. Je t'ai sur la liste.
Je veux que tu me suives ?

383
00:27:52,588 --> 00:27:54,588
Merci.

384
00:27:55,507 --> 00:27:56,492
Vous y êtes.

385
00:27:56,592 --> 00:27:58,592
Par ici, s'il vous plaît.

386
00:28:02,097 --> 00:28:06,168
DAVID : Wow, regarde ce cul.
Je pourrais suivre ça pour toujours.

387
00:28:06,268 --> 00:28:08,308
Belle sélection. (SNIGGERS)...

388
00:28:08,979 --> 00:28:10,979
...(DAVlD SIFFLE)

389
00:28:12,316 --> 00:28:13,759
Ah.

390
00:28:13,859 --> 00:28:16,834
J'oublie à quel point la ville est belle.

391
00:28:16,945 --> 00:28:18,945
Merci.

392
00:28:24,286 --> 00:28:26,182
Salut les gars. Comment allez-vous tous les deux ce soir ?

393
00:28:26,282 --> 00:28:27,147
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

394
00:28:27,247 --> 00:28:29,094
Votre accent.
Etes-vous...

395
00:28:29,194 --> 00:28:30,317
Vous êtes de...

396
00:28:30,417 --> 00:28:32,069
Brésil.

397
00:28:32,169 --> 00:28:33,529
Rio ? Hmm?

398
00:28:33,629 --> 00:28:35,114
São Paulo.
Oh.

399
00:28:35,214 --> 00:28:37,533
C'est une belle ville.
C'est....

400
00:28:37,633 --> 00:28:38,575
(RIRES) Vous y êtes allé ?

401
00:28:38,675 --> 00:28:40,369
Une ou deux fois.

402
00:28:40,469 --> 00:28:42,371
Pouvons-nous avoir deux martinis secs aux olives ?

403
00:28:42,471 --> 00:28:43,539
Mmm-hmm.

404
00:28:43,639 --> 00:28:46,038
Et un peu plus tard,
pourquoi ne viens-tu pas...

405
00:28:46,138 --> 00:28:47,209
...pour boire un verre avec nous ?

406
00:28:47,309 --> 00:28:48,752
Je vais m'assurer d'avoir ces boissons.

407
00:28:48,852 --> 00:28:50,852
Merci.
Merci.

408
00:28:51,688 --> 00:28:53,601
Elle serait tellement offensée...

409
00:28:53,701 --> 00:28:54,591
...si je n'ai pas essayé.

410
00:28:54,691 --> 00:28:56,691
Incroyable.

411
00:28:57,277 --> 00:28:58,387
(JEU DE PLANO)...

412
00:28:58,487 --> 00:29:00,782
...(DAVID se dégage la gorge)...

413
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
...(SlNGlNG) Commencez à diffuser la nouvelle...

414
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
...je pars aujourd'hui...

415
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
... je veux en faire partie

416
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
New-York...

417
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
... je veux me réveiller dans une ville

418
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
Ça ne dort pas

419
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
Et découvre que je suis le roi de la colline

420
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
Au sommet du tas

421
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
Ces chaussures vagabondes

422
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
ont envie de s'éloigner

423
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
Au cœur même de celui-ci

424
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
New York, New York

425
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
Si je peux y arriver

426
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
je vais y arriver

427
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
N'importe où...

428
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
... c'est à toi de décider

429
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
New-York, New-York...

430
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
... je veux me réveiller dans une ville

431
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
Ça ne dort pas

432
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
Et découvre que je suis le roi de la colline

433
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
Tête de liste

434
00:32:18,312 --> 00:32:20,312
La crème de la crème

435
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
Au sommet du tas

436
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
Ce petit blues de ville

437
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
Sont en train de fondre

438
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
Je vais en faire un tout nouveau départ

439
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
Dans le vieux New York

440
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
Si je peux y arriver

441
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
je vais y arriver

442
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
N'importe où...

443
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
... c'est à toi de décider

444
00:33:37,182 --> 00:33:39,182
New-York...

445
00:33:51,863 --> 00:33:53,348
...(applaudissements)

446
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
Waouh. Ouah. Bravo.

447
00:33:58,286 --> 00:34:00,286
(RIRES)

448
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
Elle est bonne.
Elle est bonne.

449
00:34:10,590 --> 00:34:11,700
DAVID : Salut.
SlSSY : Salut.

450
00:34:11,800 --> 00:34:13,327
Je m'appelle David.
Poule mouillée.

451
00:34:13,427 --> 00:34:14,340
C'est un plaisir de vous rencontrer.

452
00:34:14,440 --> 00:34:14,911
Ravi de se rencontrer...

453
00:34:15,011 --> 00:34:16,330
...je pense que tu es absolument fantastique...

454
00:34:16,430 --> 00:34:17,664
...et tu es superbe dans cette robe aussi.

455
00:34:17,764 --> 00:34:18,749
S'il vous plaît, asseyez-vous.

456
00:34:18,849 --> 00:34:20,849
Merci.

457
00:34:21,101 --> 00:34:22,794
Qu'en as-tu pensé ?

458
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
Ouais, c'était intéressant.

459
00:34:25,772 --> 00:34:27,758
(RIRE) Que veux-tu dire ?

460
00:34:27,858 --> 00:34:29,858
Non, c'était...

461
00:34:30,444 --> 00:34:32,304
C'était bien.
C'était bien.

462
00:34:32,404 --> 00:34:34,404
C'était bien ?

463
00:34:36,158 --> 00:34:37,225
Il pleurait.
Il pleurait.

464
00:34:37,325 --> 00:34:38,602
Des larmes coulaient sur son visage.

465
00:34:38,702 --> 00:34:40,812
Je l'ai vu. Tu as fait pleurer un adulte.

466
00:34:40,912 --> 00:34:41,897
Vraiment?
Mmm-hmm.

467
00:34:41,997 --> 00:34:43,398
Je vais chercher quelques verres.

468
00:34:43,498 --> 00:34:47,296
C'est une excellente idée.
Pourquoi ne fais-tu pas un tour...

469
00:34:47,396 --> 00:34:49,436
...pour la table, mon pote ?

470
00:34:50,964 --> 00:34:53,367
D'accord. Je suis vraiment désolé pour ça.

471
00:34:53,467 --> 00:34:55,599
Il a eu une dure journée au travail.
Je pense qu'il est un peu...

472
00:34:55,699 --> 00:34:56,536
... émouvant en ce moment.

473
00:34:56,636 --> 00:34:58,080
Ouais.
Ouais.

474
00:34:58,180 --> 00:34:59,539
Alors vous avez grandi à Jersey ?

475
00:34:59,639 --> 00:35:00,582
Ouais.

476
00:35:00,682 --> 00:35:02,167
Vous habitez toujours là-bas ?
Mon Dieu, non.

477
00:35:02,267 --> 00:35:04,795
C'est bien. C'est bien.
Où habites-tu maintenant ?

478
00:35:04,895 --> 00:35:06,088
Un peu partout.

479
00:35:06,188 --> 00:35:07,381
Ouais?

480
00:35:07,481 --> 00:35:09,174
Quelle est la dernière ville que vous avez visitée ?

481
00:35:09,274 --> 00:35:10,300
L.A.

482
00:35:10,400 --> 00:35:11,802
Los Angeles ?
Mmm-hmm.

483
00:35:11,902 --> 00:35:13,053
Oh, mon garçon.
Tu aimes ça là-bas ?

484
00:35:13,153 --> 00:35:14,096
je veux dire,
J'y retourne.

485
00:35:14,196 --> 00:35:15,472
Ça doit vouloir dire que tu l'aimes alors, hein ?

486
00:35:15,572 --> 00:35:17,599
Non, je ne peux même pas conduire.

487
00:35:17,699 --> 00:35:18,703
Attends une minute.
Vous ne pouvez pas conduire ?

488
00:35:18,803 --> 00:35:19,309
C'est un cauchemar.

489
00:35:19,409 --> 00:35:20,852
Non.
Pourquoi pas?

490
00:35:20,952 --> 00:35:22,371
J'ai essayé quand j'étais enfant...

491
00:35:22,471 --> 00:35:23,605
...et j'étais horrible.

492
00:35:23,705 --> 00:35:25,399
Attends, quel âge avais-tu
quand tu as arrêté de conduire ?

493
00:35:25,499 --> 00:35:27,275
Seize.
Vous aviez 16 ans ?

494
00:35:27,375 --> 00:35:28,443
Mmm-hmm.

495
00:35:28,543 --> 00:35:30,676
Alors, attendez une minute.
Comment vous entendez-vous...

496
00:35:30,776 --> 00:35:31,613
...à Los Angeles ?

497
00:35:31,713 --> 00:35:32,739
Je prends le bus.

498
00:35:32,839 --> 00:35:34,074
Non, non, non, non.

499
00:35:34,174 --> 00:35:37,244
Ecoute, une fille comme toi
je ne peux pas prendre le bus.

500
00:35:37,344 --> 00:35:38,328
Qu'est-il arrivé à ton bras ici ?

501
00:35:38,428 --> 00:35:39,454
Oh.

502
00:35:39,554 --> 00:35:41,456
Quand j'étais enfant,
Je m'ennuyais.

503
00:35:41,556 --> 00:35:42,666
Tu as dû vraiment t'ennuyer.

504
00:35:42,766 --> 00:35:44,126
Je l'étais.

505
00:35:44,226 --> 00:35:45,961
Très bien,
nous avons un problème.

506
00:35:46,061 --> 00:35:47,511
Ta sœur ne peut pas être
prendre le bus n'importe où,

507
00:35:47,611 --> 00:35:47,754
d'accord ?

508
00:35:47,854 --> 00:35:49,297
Je connais un gars qui possède
une société de location de voitures.

509
00:35:49,397 --> 00:35:50,669
On va te trouver une voiture,
nous allons conduire...

510
00:35:50,769 --> 00:35:51,216
...tourne en rond...

511
00:35:51,316 --> 00:35:52,487
...dans un parking et vous allez...

512
00:35:52,587 --> 00:35:53,135
...apprenez à conduire.

513
00:35:53,235 --> 00:35:54,469
Ne colle pas, automatique.
C'est un peu plus facile.

514
00:35:54,569 --> 00:35:55,512
J'adorerais ça.

515
00:35:55,612 --> 00:35:57,180
Vous adoreriez ça. C'est bien.
Vous savez quoi? Mieux encore,

516
00:35:57,280 --> 00:35:59,015
nous allons vous procurer une voiturette de golf...

517
00:35:59,115 --> 00:36:00,642
...et vous conduirez la voiturette de golf.

518
00:36:00,742 --> 00:36:02,727
Ouah. Maintenant, nous parlons.
Tout le monde devrait...

519
00:36:02,827 --> 00:36:03,520
... conduire des voiturettes de golf.

520
00:36:03,620 --> 00:36:05,021
Une voiturette de golf jusqu'à la Cinquième Avenue, hein ?

521
00:36:05,121 --> 00:36:06,440
(RIRES)

522
00:36:06,540 --> 00:36:08,024
Vous savez, ils devraient.
Ils devraient.

523
00:36:08,124 --> 00:36:09,276
Ce serait beaucoup plus propre et plus vert.

524
00:36:09,376 --> 00:36:10,844
Ce serait génial pour la ville. Brandon,

525
00:36:10,944 --> 00:36:11,653
qu'en penses-tu ?

526
00:36:11,753 --> 00:36:13,753
Ça a l'air génial.
Ouais?

527
00:36:14,881 --> 00:36:18,281
J'aime ton frère.
Quel homme extraordinaire.

528
00:36:19,928 --> 00:36:21,116
Combien de temps restes-tu ici ?

529
00:36:21,216 --> 00:36:21,747
Je ne sais pas.

530
00:36:21,847 --> 00:36:23,847
Vous ne savez pas ?

531
00:36:24,432 --> 00:36:28,573
Puis-je te revoir ? S'il te plaît?
C'est trop direct ?

532
00:36:28,673 --> 00:36:30,673
Je vous trouve fascinant.

533
00:36:31,231 --> 00:36:32,003
Vraiment.
Je pense que tu es...

534
00:36:32,103 --> 00:36:32,841
...une créature fascinante.

535
00:36:32,941 --> 00:36:34,342
J'aimerais te revoir.
Écoutez, pourquoi ne pas...

536
00:36:34,442 --> 00:36:36,011
C'est une fête,
allons chercher du champagne.

537
00:36:36,111 --> 00:36:37,512
Oui. Champagne.
Du champagne pour tout le monde.

538
00:36:37,612 --> 00:36:38,847
Toute la table.
Allez.

539
00:36:38,947 --> 00:36:40,947
Champagne.

540
00:36:55,130 --> 00:36:57,532
Je l'ai, je l'ai.
Sortez, sortez, sortez.

541
00:36:57,632 --> 00:36:59,034
Viens ici,
viens ici, viens ici.

542
00:36:59,134 --> 00:37:00,285
(CRIENT) Non.

543
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
Allez,
viens avec moi.

544
00:37:02,596 --> 00:37:04,039
Descendez. Descendez.
Comment ça a marché ?

545
00:37:04,139 --> 00:37:05,248
Lâche-moi.

546
00:37:05,348 --> 00:37:07,348
Allez, allez.

547
00:37:21,114 --> 00:37:23,114
(DANGES D'ASCENSEUR)...

548
00:37:39,841 --> 00:37:41,841
...(RIANT SLSSY)

549
00:37:45,472 --> 00:37:47,499
DAVlD : Champagne sur
ta robe, c'est... .

550
00:37:47,599 --> 00:37:49,543
SlSSY : Eh bien,
J'ai chaud, j'ai chaud.

551
00:37:49,643 --> 00:37:50,752
Tu es chaud.

552
00:37:50,852 --> 00:37:52,852
(LES DEUX RIRE)...

553
00:37:54,564 --> 00:37:56,689
...(PARLANT LNDlSTlNCTEMENT)

554
00:37:58,860 --> 00:38:00,860
Et vous ?

555
00:38:03,031 --> 00:38:05,031
(SlSSY RIRE)...

556
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
...(SlGHS)...

557
00:38:13,333 --> 00:38:15,333
...(CLIQUE)

558
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
SlSSY : Non.
Tu m'écrases.

559
00:38:23,677 --> 00:38:25,677
(DAVLD RIANT)...

560
00:38:26,471 --> 00:38:28,456
... je dois enlever ça.
J'ai chaud.

561
00:38:28,556 --> 00:38:31,106
Je dois l'enlever.
J'ai chaud.

562
00:38:32,435 --> 00:38:33,670
Jolis draps.

563
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
Ne sont-ils pas de jolis draps ?
Bain de lit et au-delà.

564
00:38:39,234 --> 00:38:41,234
(DAVID HUMMING)

565
00:38:43,905 --> 00:38:45,905
SlSSY : Arrêtez.

566
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
Et si je t'embrassais ici ?

567
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
Et ici ?

568
00:39:07,721 --> 00:39:09,721
(SLSSY GÉMISSEMENT)

569
00:39:15,353 --> 00:39:16,338
Ouais ?

570
00:39:16,438 --> 00:39:18,438
SlSSY : Merde.

571
00:39:21,860 --> 00:39:22,844
Mmm-hmm.

572
00:39:22,944 --> 00:39:24,944
(SLSSY GÉMISSEMENT)

573
00:39:28,825 --> 00:39:30,825
SlSSY : Quoi ?

574
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(RIRES) Arrête de parler.

575
00:39:36,666 --> 00:39:38,666
(SlSSY RIRE)...

576
00:39:46,468 --> 00:39:49,103
...(JEU DE MUSlQUE CLASSIQUE)...

577
00:41:47,130 --> 00:41:49,130
...(LA MUSIQUE S'EFFONDE)...

578
00:41:53,052 --> 00:41:55,052
... (haletant)...

579
00:42:27,378 --> 00:42:29,739
...je dois être debout et sortir à 7h00.

580
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
Il fait froid.

581
00:42:35,136 --> 00:42:37,261
Poule,
sors de ma chambre.

582
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
Dégagez-vous.
Sortir.

583
00:43:03,456 --> 00:43:06,346
Hé, fainéant.
Votre ordinateur est de retour.

584
00:43:25,687 --> 00:43:27,687
Dave te cherche.

585
00:43:30,692 --> 00:43:32,093
DAVID : Ouais. C'était vraiment génial hier soir.

586
00:43:32,193 --> 00:43:33,178
GARÇON SUR ORDINATEUR : Papa, papa.

587
00:43:33,278 --> 00:43:36,890
Écoute, je dois y aller, d'accord ?
Merci d'avoir appelé.

588
00:43:36,990 --> 00:43:39,642
Hé, mon pote. Écoute,
nous avons dit une heure en français,

589
00:43:39,742 --> 00:43:41,060
et puis Lsobel viendra te chercher...

590
00:43:41,160 --> 00:43:42,437
...parce que maman va chercher Nathan.

591
00:43:42,537 --> 00:43:44,105
D'accord?
Vous pouvez poursuivre.

592
00:43:44,205 --> 00:43:46,608
Ouais, je sais,
mais maman dit que je ne peux pas.

593
00:43:46,708 --> 00:43:48,304
D'accord. Eh bien,
allons parler...

594
00:43:48,404 --> 00:43:49,694
...à maman. Hmm?

595
00:43:49,794 --> 00:43:50,904
(GÉMISSEMENTS)

596
00:43:51,004 --> 00:43:52,197
Elle est en bas.

597
00:43:52,297 --> 00:43:53,448
Eh bien, descends et dis-lui...

598
00:43:53,548 --> 00:43:55,453
...que papa a dit que tout allait bien pour toi...

599
00:43:55,553 --> 00:43:56,451
...pour aller chez Jason.

600
00:43:56,551 --> 00:43:57,577
(GÉMISSEMENTS)

601
00:43:57,677 --> 00:43:59,412
Hein ? Allez.
Et ça ? Fais-le.

602
00:43:59,512 --> 00:44:01,289
Vous pouvez le faire. Se lever.
D'accord.

603
00:44:01,389 --> 00:44:03,082
Ouais.

604
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Maman ? Maman ?

605
00:44:06,227 --> 00:44:07,629
(RIANT)

606
00:44:07,729 --> 00:44:09,130
Quoi de neuf, mec ?

607
00:44:09,230 --> 00:44:10,423
Steven a dit que tu voulais me voir.

608
00:44:10,523 --> 00:44:11,674
Oui.

609
00:44:11,774 --> 00:44:15,089
Mec, 9h ce matin,
où étais-tu ?

610
00:44:15,403 --> 00:44:17,180
Dentiste. Canal radiculaire.
Oh merde.

611
00:44:17,280 --> 00:44:18,711
Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ?

612
00:44:18,811 --> 00:44:19,515
Qui as-tu vu ?

613
00:44:19,615 --> 00:44:21,526
Gary Sher,
La pratique du roi,

614
00:44:21,626 --> 00:44:22,852
57e rue ouest.

615
00:44:22,952 --> 00:44:25,461
Bien. Bien. Tu piques
le plan santé de l'entreprise,

616
00:44:25,561 --> 00:44:26,147
J'espère, n'est-ce pas ?

617
00:44:26,247 --> 00:44:27,115
Bien sûr.
C'est quoi...

618
00:44:27,215 --> 00:44:28,149
... c'est là pour ça, mec.

619
00:44:28,249 --> 00:44:30,249
Très bien, mon frère.

620
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
Écoute, encore une chose.

621
00:44:34,922 --> 00:44:36,252
Votre disque dur est sale,
d'accord ?

622
00:44:36,352 --> 00:44:37,492
Nous avons récupéré votre ordinateur.

623
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
Je veux dire, c'est sale.

624
00:44:40,595 --> 00:44:42,721
Je parle comme des putes,
salopes, anal,

625
00:44:42,821 --> 00:44:43,623
double anale,

626
00:44:43,723 --> 00:44:45,708
pénétration,
soin du visage interracial, mec.

627
00:44:45,808 --> 00:44:48,359
Tarte à la crème...
Je ne sais même pas...

628
00:44:48,459 --> 00:44:50,459
... qu'est-ce que c'est.

629
00:44:52,482 --> 00:44:54,008
Vous pensez que c'était votre stagiaire ?

630
00:44:54,108 --> 00:44:55,510
Sur mon disque dur ?

631
00:44:55,610 --> 00:44:58,179
Ouais, quelqu'un baise
avec ton compte, mec.

632
00:44:58,279 --> 00:45:00,385
Et nous gaspillons notre liasse en cash,

633
00:45:00,485 --> 00:45:01,099
tu sais?

634
00:45:01,199 --> 00:45:03,636
Il faut une baise vraiment très dingue pour passer...

635
00:45:03,736 --> 00:45:04,852
... toute la journée sur cette merde.

636
00:45:04,952 --> 00:45:06,688
Papa, papa.

637
00:45:06,788 --> 00:45:08,773
Ouais. Hé, mon pote.
Qu'a-t-elle dit ?

638
00:45:08,873 --> 00:45:10,525
Elle a dit que je pouvais aller chez Jason pendant une demi-heure,

639
00:45:10,625 --> 00:45:12,277
mais je dois être à la maison à 17 heures pour le dîner.

640
00:45:12,377 --> 00:45:14,779
D'accord. C'est super. Voir?
Le meilleur des deux mondes.

641
00:45:14,879 --> 00:45:16,281
Vous avez tout ce que vous voulez. Tu es heureux ?

642
00:45:16,381 --> 00:45:17,532
Ouais. Ouais.

643
00:45:17,632 --> 00:45:19,242
Ouais. Tu ferais mieux de l'être.
Sortez d'ici.

644
00:45:19,342 --> 00:45:21,382
D'accord.
Très bien, à bientôt.

645
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
Hé. Tu aimes ton sucre ?

646
00:45:41,197 --> 00:45:43,197
Je le fais.

647
00:46:12,270 --> 00:46:14,270
(EXPIRE)...

648
00:47:11,746 --> 00:47:13,746
...(RIRES)...

649
00:47:14,207 --> 00:47:15,983
...(FEMME CRIANT)...

650
00:47:16,083 --> 00:47:18,803
...(LES GENS PARLENT LNDlSTlNCTEMENT)

651
00:47:28,179 --> 00:47:30,179
Hé.

652
00:47:30,264 --> 00:47:32,125
Bonjour.
Bonjour.

653
00:47:32,225 --> 00:47:33,835
Vous l'avez trouvé bien ?

654
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
Oui, je suis content que tu aies réussi.

655
00:47:37,146 --> 00:47:39,146
Ouais?

656
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
Je suis en retard. Désolé.

657
00:47:46,155 --> 00:47:48,182
MARLANNE : Tu es beau.

658
00:47:48,282 --> 00:47:50,059
Vous êtes très belle.
Salut.

659
00:47:50,159 --> 00:47:51,776
Merci.
Comment vas-tu...

660
00:47:51,876 --> 00:47:52,854
...tu fais ce soir ?

661
00:47:52,954 --> 00:47:54,605
Merci.
D'accord.

662
00:47:54,705 --> 00:47:57,134
J'ai quelques offres spéciales sur
le menu, si vous voulez...

663
00:47:57,234 --> 00:47:58,234
...vous aimez les entendre ?

664
00:47:58,334 --> 00:47:59,485
Bien sûr.

665
00:47:59,585 --> 00:48:02,428
La soupe du jour est
tomate à l'huile de basilic...

666
00:48:02,528 --> 00:48:04,031
...et crostini au parmesan.

667
00:48:04,131 --> 00:48:06,284
La spécialité est l'espadon mariné,

668
00:48:06,384 --> 00:48:08,494
taboulé et charmoula marocaine.

669
00:48:08,594 --> 00:48:09,871
C'est vraiment bien.

670
00:48:09,971 --> 00:48:12,123
Nous servons également un DeBragga et un Spitler

671
00:48:12,223 --> 00:48:14,333
New York Strip avec une commande de frites en accompagnement,

672
00:48:14,433 --> 00:48:17,066
et la salade est composée de pois mange-tout et de radis...

673
00:48:17,166 --> 00:48:18,796
...avec une vinaigrette au cidre.

674
00:48:18,896 --> 00:48:21,799
Puis-je commencer avec une eau gazeuse ?

675
00:48:21,899 --> 00:48:23,134
(S'éclaircit la gorge) L'eau du robinet, c'est bien.

676
00:48:23,234 --> 00:48:23,384
D'accord.

677
00:48:23,484 --> 00:48:25,260
Et la carte des vins est juste à côté...

678
00:48:25,360 --> 00:48:26,220
Ouais, voilà.

679
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
Tu veux du vin ?
Bien sûr.

680
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Blanc? Rouge?

681
00:48:30,616 --> 00:48:32,616
Rouge. Peut être.. .

682
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Le Pinot Noir est léger,

683
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
si tu l'aimes,
comme, léger.

684
00:48:42,003 --> 00:48:43,362
Super.

685
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
D'accord. Je reviendrai.

686
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
Donc.. .
(RIANT)...

687
00:48:54,015 --> 00:48:55,833
...(CHUCKLlNG) Où habites-tu ?

688
00:48:55,933 --> 00:48:57,168
Brooklyn.

689
00:48:57,268 --> 00:48:58,419
Bon.

690
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
Né et élevé.
D'où viens-tu?

691
00:49:02,106 --> 00:49:05,381
Je suis né en Irlande et nous avons déménagé ici...

692
00:49:05,481 --> 00:49:06,928
... quand j'étais adolescent.

693
00:49:07,028 --> 00:49:09,055
Avez-vous beaucoup récupéré ?
Merci.

694
00:49:09,155 --> 00:49:11,155
Quelques fois.

695
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
Une grande famille ?
Ils vous manquent ?

696
00:49:14,201 --> 00:49:15,520
Euh.. .

697
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
J'ai une sœur.

698
00:49:21,208 --> 00:49:22,568
J'en ai deux.

699
00:49:22,668 --> 00:49:23,611
Oh ouais?

700
00:49:23,711 --> 00:49:25,112
Ouais.

701
00:49:25,212 --> 00:49:26,822
Plus vieux? Plus jeune ?

702
00:49:26,922 --> 00:49:28,491
De plus en plus jeunes.

703
00:49:28,591 --> 00:49:30,631
Je suis en plein milieu.

704
00:49:36,766 --> 00:49:37,875
Quoi?

705
00:49:37,975 --> 00:49:38,960
Je me demandais juste.

706
00:49:39,060 --> 00:49:40,419
(RIANT)

707
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
Êtes-vous nerveux?

708
00:49:42,605 --> 00:49:43,798
Pourquoi serais-je nerveux ?

709
00:49:43,898 --> 00:49:45,299
Vous avez l'air un peu nerveux.

710
00:49:45,399 --> 00:49:47,399
Et moi ?

711
00:49:47,526 --> 00:49:48,469
Non.

712
00:49:48,569 --> 00:49:49,637
Eh bien, c'est quoi un rendez-vous ?

713
00:49:49,737 --> 00:49:51,737
Ce n'est pas grave.

714
00:49:53,240 --> 00:49:57,065
Ça m'a pris une heure
pour savoir quoi porter.

715
00:49:57,453 --> 00:49:59,146
Vous avez choisi judicieusement.

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,231
Ouais.

717
00:50:00,331 --> 00:50:05,261
je suis désolé, mais j'ai oublié de dire
le crabe vient dans la coquille.

718
00:50:05,670 --> 00:50:07,670
Super.

719
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
Oh. Ouais. Je n'ai même pas regardé ça.

720
00:50:13,094 --> 00:50:14,328
Je prendrai l'agneau.

721
00:50:14,428 --> 00:50:15,371
L'agneau.

722
00:50:15,471 --> 00:50:17,665
Je prendrai l'agneau aussi.
Cela semble génial.

723
00:50:17,765 --> 00:50:19,248
D'accord.
Pas d'apéritif ?

724
00:50:19,348 --> 00:50:21,348
(GlGGLlNG)...

725
00:50:21,352 --> 00:50:22,920
... je vais bien.
Non.

726
00:50:23,020 --> 00:50:25,298
D'accord. Et comment veux-tu l'agneau ?

727
00:50:25,398 --> 00:50:26,882
Moyen.

728
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
Nous le recommandons plutôt rose.

729
00:50:31,487 --> 00:50:33,014
D'accord.
Ouais?

730
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
D'accord. C'est rose.

731
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Merci.
Excusez-moi.

732
00:50:43,999 --> 00:50:46,694
Alors tu vois quelqu'un en ce moment ?

733
00:50:46,794 --> 00:50:49,684
Non, je ne le suis pas.
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

734
00:50:49,880 --> 00:50:50,865
Non.

735
00:50:50,965 --> 00:50:52,965
Non ? Vraiment?

736
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
Pourquoi donc?

737
00:50:57,054 --> 00:50:59,498
Je ne sais pas.
C'est comme ça.

738
00:50:59,598 --> 00:51:02,084
C'est comme ça.
Ouais, je... .

739
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
En fait, je suis séparé.

740
00:51:08,149 --> 00:51:09,508
Tragédie.

741
00:51:09,608 --> 00:51:11,886
Ouais.
C'est quelque chose de récent.

742
00:51:11,986 --> 00:51:13,986
D'accord.

743
00:51:14,739 --> 00:51:16,949
Vous êtes marié depuis longtemps ?

744
00:51:18,075 --> 00:51:19,060
Non.

745
00:51:19,160 --> 00:51:21,370
Avons-nous décidé du vin ?

746
00:51:21,954 --> 00:51:25,524
Eh bien, ouais. Était-ce le Pinot Noir, vous avez dit ?

747
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
Ouais, super.
Excellent choix. D'accord.

748
00:51:30,504 --> 00:51:32,514
Je n'ai pas été marié longtemps.
J'ai essayé.

749
00:51:32,614 --> 00:51:33,908
Ça n'a pas vraiment marché.

750
00:51:34,008 --> 00:51:36,008
Non.

751
00:51:36,135 --> 00:51:37,495
Waouh.
Quoi?

752
00:51:37,595 --> 00:51:38,913
Vous avez juste l'air, comme...

753
00:51:39,013 --> 00:51:39,997
Quoi?

754
00:51:40,097 --> 00:51:41,707
A l'opposé de toute l'idée.

755
00:51:41,807 --> 00:51:43,000
Eh bien, ouais.

756
00:51:43,100 --> 00:51:45,066
je ne comprends tout simplement pas
pourquoi les gens voudraient...

757
00:51:45,166 --> 00:51:45,753
...pour me marier.

758
00:51:45,853 --> 00:51:48,828
Surtout de nos jours,
Je veux dire, c'est...

759
00:51:48,900 --> 00:51:50,900
Tu sais ?

760
00:51:50,900 --> 00:51:52,900
Je n'en vois pas l'intérêt.

761
00:51:53,736 --> 00:51:55,179
Dans les relations ?

762
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
Cela ne semble pas réaliste.

763
00:52:02,328 --> 00:52:03,688
Êtes-vous sérieux?
Je veux dire.. .

764
00:52:03,788 --> 00:52:05,523
Ouais. Je le suis, vraiment.

765
00:52:05,623 --> 00:52:07,775
Eh bien, tu sais,
pourquoi sommes-nous ici,

766
00:52:07,875 --> 00:52:10,486
si nous ne comptons pas les uns pour les autres ?

767
00:52:10,586 --> 00:52:11,570
Bien.. .

768
00:52:11,670 --> 00:52:12,738
Pourquoi es-tu ici ?

769
00:52:12,838 --> 00:52:15,866
La nourriture est censée être
super ici. (RIRES)

770
00:52:15,966 --> 00:52:17,879
Non, non, non.
je ne dis pas...

771
00:52:17,979 --> 00:52:18,744
...c'est comme ça.

772
00:52:18,844 --> 00:52:20,728
je veux dire...
Je veux juste dire...

773
00:52:20,828 --> 00:52:22,081
Tu sais ?

774
00:52:22,181 --> 00:52:25,190
Une personne pour le reste de votre vie ?

775
00:52:25,290 --> 00:52:26,377
Je veux dire, c'est...

776
00:52:26,477 --> 00:52:28,129
... je veux dire, tu viens au restaurant,

777
00:52:28,229 --> 00:52:30,214
tu vois des couples assis ensemble,

778
00:52:30,314 --> 00:52:31,966
et ils ne se parlent même pas,

779
00:52:32,066 --> 00:52:33,801
ils n'ont rien à dire.

780
00:52:33,901 --> 00:52:36,886
Ils n'ont probablement pas
parler parce que...

781
00:52:36,986 --> 00:52:38,222
... ils sont connectés.

782
00:52:38,322 --> 00:52:41,637
Ou alors ils s'ennuient simplement l'un avec l'autre.

783
00:52:42,368 --> 00:52:43,310
Chaque.. .

784
00:52:43,410 --> 00:52:45,410
On y va.

785
00:52:47,164 --> 00:52:49,969
Quelle est votre plus longue relation ?

786
00:52:50,501 --> 00:52:52,501
Euh.. .

787
00:52:53,712 --> 00:52:55,239
Exactement.

788
00:52:55,339 --> 00:52:56,991
C'est....
Vous pouvez verser.

789
00:52:57,091 --> 00:52:59,091
Bien sûr.

790
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
Quatre mois.

791
00:53:07,101 --> 00:53:10,504
Il faut s'engager.
Il faut en fait...

792
00:53:10,604 --> 00:53:12,604
...essayez-le.

793
00:53:13,315 --> 00:53:15,176
(RIANT) Je l'ai fait.
Pendant quatre mois.

794
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
Pendant quatre mois.

795
00:53:23,617 --> 00:53:25,617
(INAUDlBLE)

796
00:53:39,133 --> 00:53:41,133
Merci.

797
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Écoute, touche ça.

798
00:53:46,849 --> 00:53:47,833
Ta tête ?

799
00:53:47,933 --> 00:53:49,043
(ÉCORCES)
(CRIENT)

800
00:53:49,143 --> 00:53:50,461
Non, non, non.

801
00:53:50,561 --> 00:53:52,671
(RIRES) Tu es tellement bizarre.

802
00:53:52,771 --> 00:53:56,596
Non, sérieusement, sérieusement,
sérieusement. Touchez-le.

803
00:53:57,359 --> 00:53:58,886
D'accord.

804
00:53:58,986 --> 00:53:59,970
Oh mon Dieu.

805
00:54:00,070 --> 00:54:01,347
Est-ce que tu ressens ça ?

806
00:54:01,447 --> 00:54:02,890
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

807
00:54:02,990 --> 00:54:04,809
C'est un reste.
Un reste ?

808
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
Ouais, des Néandertaliens.

809
00:54:07,870 --> 00:54:09,362
Nous ne sommes plus que quelques-uns depuis le

810
00:54:09,462 --> 00:54:10,439
Homo sapiens a pris le relais.

811
00:54:10,539 --> 00:54:11,774
D'accord.

812
00:54:11,874 --> 00:54:12,900
Hmm.

813
00:54:13,000 --> 00:54:15,402
Cela expliquerait le front.

814
00:54:15,502 --> 00:54:16,445
Qu'est-ce que ça veut dire ?

815
00:54:16,545 --> 00:54:17,530
« Qu'est-ce que ça veut dire ?

816
00:54:17,630 --> 00:54:18,739
Que veux-tu dire?

817
00:54:18,839 --> 00:54:19,824
(GlGGLlNG)

818
00:54:19,924 --> 00:54:22,187
Sérieusement,
comment l'as-tu eu ?

819
00:54:22,287 --> 00:54:23,077
Qu'est-ce que c'est?

820
00:54:23,177 --> 00:54:24,286
Je jouais à ce jeu avec mon cousin.. .

821
00:54:24,386 --> 00:54:25,371
Mmm-hmm.

822
00:54:25,471 --> 00:54:27,750
... où je m'asseyais sur ses pieds et il me faisait voler...

823
00:54:27,850 --> 00:54:28,666
...dans les airs.

824
00:54:28,766 --> 00:54:30,493
Je me suis cogné la tête contre le plafond...

825
00:54:30,593 --> 00:54:31,710
... et je me suis évanoui.

826
00:54:31,810 --> 00:54:34,255
J'ai été assommé pendant cinq ou dix minutes.

827
00:54:34,355 --> 00:54:35,756
J'ai fait pipi dans mon pantalon.

828
00:54:35,856 --> 00:54:37,856
Oh.

829
00:54:42,196 --> 00:54:45,623
Si tu avais le choix de vivre dans le passé...

830
00:54:45,723 --> 00:54:46,892
...ou le futur,

831
00:54:46,992 --> 00:54:48,411
et tu pourrais être tout ce que tu...

832
00:54:48,511 --> 00:54:49,103
... je voulais être,

833
00:54:49,203 --> 00:54:51,203
que serais-tu ?

834
00:54:52,373 --> 00:54:54,373
Que serais-tu ?

835
00:54:56,377 --> 00:54:58,560
Eh bien, j'ai toujours voulu être un...

836
00:54:58,660 --> 00:55:00,197
...musicien des années 60.

837
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
C'est super.
Un musicien ?

838
00:55:02,758 --> 00:55:04,076
Ouais.

839
00:55:04,176 --> 00:55:05,786
Mais les années 60 sont difficiles.

840
00:55:05,886 --> 00:55:07,913
J'ai vu Gimme Shelter récemment, tu sais,

841
00:55:08,013 --> 00:55:09,957
le documentaire des Rolling Stones ?

842
00:55:10,057 --> 00:55:11,041
Ouais.

843
00:55:11,141 --> 00:55:12,626
Cela ressemblait un peu à l'enfer.

844
00:55:12,726 --> 00:55:13,669
Quoi?

845
00:55:13,769 --> 00:55:16,184
Ouais, les années 60 seraient,
comme le dernier endroit...

846
00:55:16,284 --> 00:55:17,339
... je voudrais l'être.

847
00:55:17,439 --> 00:55:18,424
Certainement pas.

848
00:55:18,524 --> 00:55:20,175
Oui.

849
00:55:20,275 --> 00:55:22,011
Pouah. Chaos.

850
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
Alors où et que voudriez-vous être ?

851
00:55:25,572 --> 00:55:27,572
Euh.. .

852
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Vous savez, ici, maintenant.

853
00:55:34,081 --> 00:55:35,608
C'est ennuyeux.

854
00:55:35,708 --> 00:55:36,650
Va te faire foutre.

855
00:55:36,750 --> 00:55:38,750
(LES DEUX RIRE)

856
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
D'accord. Eh bien,
c'est moi.

857
00:55:50,723 --> 00:55:51,707
C'est toi ?

858
00:55:51,807 --> 00:55:53,807
C'est moi.

859
00:55:55,102 --> 00:55:57,482
Merci beaucoup,
Brandon.

860
00:55:58,105 --> 00:56:00,570
Merci beaucoup,
Marianne.

861
00:56:04,236 --> 00:56:06,276
Nous devrions recommencer.

862
00:56:16,290 --> 00:56:18,290
Droite.

863
00:56:19,084 --> 00:56:21,084
(RIRES)

864
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
Alors c'est un oui ?

865
00:56:28,177 --> 00:56:30,177
Peut-être, ouais.

866
00:56:35,309 --> 00:56:37,002
(LECTEUR DE RECORDS WHlRRlNG)...

867
00:56:37,102 --> 00:56:38,712
...(CLÉ TOURNE DANS LA VERROUILLAGE)...

868
00:56:38,812 --> 00:56:40,812
...(LA PORTE S'OUVRE)...

869
00:56:41,857 --> 00:56:43,217
...(LA PORTE SE FERME)

870
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
BRANDON : Bonjour ? Poule mouillée?

871
00:56:59,750 --> 00:57:01,750
(S'ÉTEINT)...

872
00:57:15,557 --> 00:57:17,557
...(VERRE CLlNKlNG)...

873
00:57:17,768 --> 00:57:19,768
...(EAU COURANT)...

874
00:57:27,486 --> 00:57:28,637
... (GROGNEMENT)

875
00:57:28,737 --> 00:57:30,737
Oh, putain.

876
00:57:31,365 --> 00:57:33,017
Putain.

877
00:57:33,117 --> 00:57:35,117
(EXPIRE)

878
00:57:38,539 --> 00:57:40,539
Putain.

879
00:57:40,874 --> 00:57:41,859
Quoi, tu m'espionnes ?

880
00:57:41,959 --> 00:57:42,816
(RIRES) Verrouillez ce putain de...

881
00:57:42,916 --> 00:57:43,360
...porte, Brandon.

882
00:57:43,460 --> 00:57:44,445
Putain, tu espionnes ?

883
00:57:44,545 --> 00:57:45,863
(MlMlCKlNG) 'Est-ce que tu espionnes, putain ?'

884
00:57:45,963 --> 00:57:47,456
(RIRES) Putain. Brandon...

885
00:57:47,556 --> 00:57:48,574
Que veux-tu?

886
00:57:48,674 --> 00:57:50,451
Tu veux te battre ?
Tu veux te battre ?

887
00:57:50,551 --> 00:57:52,411
Tu veux te battre ?
Tu en veux un peu ?

888
00:57:52,511 --> 00:57:53,746
Que voulez-vous de moi?

889
00:57:53,846 --> 00:57:55,080
Que voulez-vous de moi?
Brandon.

890
00:57:55,180 --> 00:57:56,248
Que veux-tu?
Lâche-moi.

891
00:57:56,348 --> 00:57:57,499
Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi?

892
00:57:57,599 --> 00:57:58,584
Lâche-moi.
Lâche-moi.

893
00:57:58,684 --> 00:58:00,210
Pourquoi? Pourquoi?
Lâche-moi.

894
00:58:00,310 --> 00:58:01,066
(CRAGES) Tu baises...

895
00:58:01,166 --> 00:58:01,462
... ça me fait mal.

896
00:58:01,562 --> 00:58:02,796
Parle moi.
Putain de salope.

897
00:58:02,896 --> 00:58:05,174
Dégagez-vous,
espèce de putain de cinglé.

898
00:58:05,274 --> 00:58:07,994
Putain de salope.
Va te faire foutre. Va te faire foutre.

899
00:58:11,280 --> 00:58:13,280
(RESPIRE FORTEMENT)

900
00:58:27,629 --> 00:58:29,448
Brandon?

901
00:58:29,548 --> 00:58:30,741
(EAU COURANTE)

902
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
Brandon, je suis désolé.

903
00:58:46,523 --> 00:58:48,523
(COMMUTATEURS SUR ORDINATEUR PORTABLE)

904
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
FEMME : Hé,
où est Brandon?

905
00:58:54,448 --> 00:58:56,913
Es-tu la petite amie de Brandon ?

906
00:58:57,868 --> 00:58:59,868
Tu veux jouer ?

907
00:59:01,455 --> 00:59:03,835
Tu veux jouer avec mes seins ?

908
00:59:04,625 --> 00:59:07,685
Je sais que Brandon aimerait vraiment ça,

909
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
et je sais exactement ce que Brandon aime.

910
00:59:22,768 --> 00:59:24,768
(LA PORTE CLIQUE)...

911
01:00:29,584 --> 01:00:31,584
...(INDlSTlNCT)...

912
01:01:01,825 --> 01:01:03,644
...(RIRES)

913
01:01:03,744 --> 01:01:05,744
Allez.

914
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
Où m'emmènes-tu ?

915
01:01:16,923 --> 01:01:18,923
Allez.
Vous verrez.

916
01:01:19,509 --> 01:01:20,702
Non, où allons-nous ?

917
01:01:20,802 --> 01:01:22,802
Allez.

918
01:01:24,222 --> 01:01:25,624
(SNlFFlNG)...

919
01:01:25,724 --> 01:01:27,501
...(TOLLET RINCES)

920
01:01:27,601 --> 01:01:29,601
Tu veux un verre ?

921
01:01:36,151 --> 01:01:38,191
Qu'est-ce que tu regardes ?

922
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
Cette vue est incroyable.

923
01:01:50,290 --> 01:01:52,290
Hé.

924
01:02:10,143 --> 01:02:12,143
(RIANT)...

925
01:03:08,785 --> 01:03:10,785
...(MARLANNE GÉMIT)...

926
01:03:42,903 --> 01:03:44,903
...(BRANDON RIT)

927
01:03:45,030 --> 01:03:47,030
Sont-ils vintage ?

928
01:03:48,116 --> 01:03:49,309
Un petit peu.

929
01:03:49,409 --> 01:03:50,394
(RIANT)...

930
01:03:50,494 --> 01:03:52,494
...j'adore ça.

931
01:05:16,246 --> 01:05:18,246
Oh ouais.

932
01:06:09,382 --> 01:06:11,382
Brandon?

933
01:06:21,519 --> 01:06:24,069
Tu sais, c'est cool.
Ça va.

934
01:06:28,193 --> 01:06:29,636
Dois-je y aller ?

935
01:06:29,736 --> 01:06:31,736
Bien sûr.

936
01:07:12,278 --> 01:07:14,278
Je peux vous accompagner.

937
01:07:17,784 --> 01:07:19,784
C'est bon.

938
01:07:26,918 --> 01:07:28,918
(LA PORTE S'OUVRE)...

939
01:07:29,963 --> 01:07:31,963
...(LA PORTE SE FERME)...

940
01:08:03,872 --> 01:08:05,872
...(LES DEUX GROGNANTS)...

941
01:08:13,339 --> 01:08:15,339
...(GROGNEMENT)...

942
01:08:18,344 --> 01:08:20,344
...(LES TOUS RIRE)...

943
01:08:23,725 --> 01:08:25,725
... (haletant)

944
01:08:59,469 --> 01:09:02,104
BRANDON : Je peux t'offrir un verre ?

945
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
Non.

946
01:09:09,270 --> 01:09:11,270
(CLAQUETS)

947
01:09:12,065 --> 01:09:13,758
Putain.

948
01:09:13,858 --> 01:09:15,343
Besoin d'un coup de main ?

949
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
Non, le crochet est bizarre.

950
01:09:21,032 --> 01:09:23,032
Voilà.

951
01:09:50,353 --> 01:09:52,353
(MUSlC DE DESSIN ANIMÉ À LA TÉLÉ)

952
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
SlSSY : (SlNG-SONG) David ?

953
01:09:56,192 --> 01:09:57,761
(LA PORTE S'OUVRE)

954
01:09:57,861 --> 01:09:59,861
Ramassez.

955
01:09:59,946 --> 01:10:01,055
(LA PORTE SE FERME)...

956
01:10:01,155 --> 01:10:02,815
... je suppose que tu es à ton...

957
01:10:02,915 --> 01:10:03,850
...cours de poterie.

958
01:10:03,950 --> 01:10:05,950
(APPROCHE PAS À PAS)

959
01:10:12,959 --> 01:10:14,959
As-tu mangé ?

960
01:10:15,378 --> 01:10:16,905
Non.

961
01:10:17,005 --> 01:10:18,531
As-tu faim ?

962
01:10:18,631 --> 01:10:20,631
Non.

963
01:10:35,773 --> 01:10:38,068
Tu peux juste me faire un câlin ?

964
01:11:05,386 --> 01:11:08,021
Il ne va plus te baiser.

965
01:11:12,018 --> 01:11:14,908
Tu lui as laissé un message,
n'est-ce pas ?

966
01:11:15,813 --> 01:11:17,853
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

967
01:11:18,650 --> 01:11:20,650
C'est dégoûtant.

968
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
Pourquoi es-tu si en colère ?

969
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
Pourquoi suis-je si en colère ?

970
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
C'est mon patron.

971
01:11:35,750 --> 01:11:38,810
Tu couches avec lui après 20 minutes.

972
01:11:38,847 --> 01:11:41,057
Maintenant, tu l'appelles.

973
01:11:41,255 --> 01:11:43,550
Qu'est-ce que tu as ?

974
01:11:45,593 --> 01:11:48,483
Tu sais qu'il a une famille, n'est-ce pas ?

975
01:11:49,097 --> 01:11:50,290
Tu sais qu'il a une famille ?

976
01:11:50,390 --> 01:11:51,457
Non.

977
01:11:51,557 --> 01:11:53,325
Vous n'avez pas vu l'alliance...

978
01:11:53,425 --> 01:11:54,168
...à son doigt ?

979
01:11:54,268 --> 01:11:55,712
Non.

980
01:11:55,812 --> 01:11:57,812
Tu es un menteur.

981
01:12:00,233 --> 01:12:02,233
Je suis désolé.

982
01:12:03,653 --> 01:12:07,280
Tu es toujours désolé.
C'est tout ce que tu as toujours...

983
01:12:07,380 --> 01:12:08,474
... putain, dis.

984
01:12:08,574 --> 01:12:11,209
Eh bien, au moins, je dis que je suis désolé.

985
01:12:12,245 --> 01:12:14,245
Essayez de faire quelque chose.

986
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
Les actions comptent,
pas des mots.

987
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
Je suis désolé.

988
01:12:25,383 --> 01:12:27,383
J'ai merdé.

989
01:12:28,720 --> 01:12:31,449
Je ne suis pas parfait.
Je fais des erreurs,

990
01:12:31,549 --> 01:12:33,549
mais j'essaye.

991
01:12:34,308 --> 01:12:37,113
Certaines personnes merdent tout le temps.

992
01:12:44,277 --> 01:12:46,277
Écoute, oublie ça.

993
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
Cela ne marche pas.
Évidemment.

994
01:12:53,870 --> 01:12:56,856
Vous devez trouver un autre endroit où vivre.

995
01:12:56,956 --> 01:12:59,761
Je n'ai nulle part où aller.

996
01:13:04,630 --> 01:13:06,630
Il ne s'agit pas de lui.

997
01:13:08,176 --> 01:13:10,904
Je te mets tout le temps en colère et...

998
01:13:11,004 --> 01:13:13,004
... je ne sais pas pourquoi.

999
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
Non, tu me pièges.

1000
01:13:18,352 --> 01:13:20,567
Vous me forcez à me mettre dans un coin...

1001
01:13:20,667 --> 01:13:22,667
... et tu me pièges.

1002
01:13:23,941 --> 01:13:26,491
Je n'ai nulle part où aller.

1003
01:13:27,320 --> 01:13:28,846
Je veux dire, c'est quoi ce genre de merde ?

1004
01:13:28,946 --> 01:13:30,390
Tu es mon frère.

1005
01:13:30,490 --> 01:13:32,809
Et alors ?
Je suis responsable de toi ?

1006
01:13:32,909 --> 01:13:33,893
Oui.

1007
01:13:33,993 --> 01:13:35,353
Non, je ne le suis pas.
Oui, putain, tu l'es.

1008
01:13:35,453 --> 01:13:36,646
Non, je ne t'ai pas donné naissance.

1009
01:13:36,746 --> 01:13:39,721
Je ne t'ai pas mis au monde.

1010
01:13:40,124 --> 01:13:41,719
Tu es mon frère,
Je suis ta sœur.

1011
01:13:41,819 --> 01:13:42,402
Nous sommes une famille.

1012
01:13:42,502 --> 01:13:43,736
Nous sommes censés prendre soin les uns des autres.

1013
01:13:43,836 --> 01:13:44,821
Vous ne vous occupez pas de moi.

1014
01:13:44,921 --> 01:13:46,155
Je prends soin de moi.

1015
01:13:46,255 --> 01:13:47,740
J'essaye.
J'essaie de t'aider.

1016
01:13:47,840 --> 01:13:51,285
Comment tu m'aides, hein ?
Comment m'aides-tu ?

1017
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
Comment m'aides-tu ?

1018
01:13:54,430 --> 01:13:57,745
Hein? Regardez-moi.
Comment m'aides-tu ?

1019
01:13:59,060 --> 01:14:02,380
Tu entres ici
et tu es un poids pour moi.

1020
01:14:02,480 --> 01:14:04,716
Est-ce que tu me comprends?
Tu es un fardeau.

1021
01:14:04,816 --> 01:14:07,760
Tu me tires juste vers le bas.

1022
01:14:07,860 --> 01:14:09,860
Comment m'aides-tu ?

1023
01:14:09,904 --> 01:14:13,219
Vous ne pouvez même pas nettoyer après vous.

1024
01:14:15,076 --> 01:14:16,853
Arrêtez de jouer à la victime.

1025
01:14:16,953 --> 01:14:19,928
Je ne joue pas à la putain de victime.

1026
01:14:19,997 --> 01:14:22,859
Si je partais, je n'aurais plus jamais de tes nouvelles.

1027
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
Tu ne trouves pas que c'est triste ?

1028
01:14:32,176 --> 01:14:34,176
Tu es mon frère.

1029
01:14:42,937 --> 01:14:44,255
Pourquoi c'est toujours aussi dramatique avec toi ?

1030
01:14:44,355 --> 01:14:45,965
Tout est toujours la fin du monde.

1031
01:14:46,065 --> 01:14:50,485
Ce n'est pas vraiment dramatique.
J'essaie de te parler.

1032
01:14:50,903 --> 01:14:52,903
Je ne veux pas parler.

1033
01:14:55,741 --> 01:14:58,766
Essayez de ne pas parler.
Essayez simplement d'écouter ou...

1034
01:14:58,866 --> 01:15:00,991
... je pense pour changer.

1035
01:15:01,539 --> 01:15:03,066
Ouais, parce que ça marche très bien pour toi.

1036
01:15:03,166 --> 01:15:03,983
Vous allez tout à fait bien.

1037
01:15:04,083 --> 01:15:05,318
J'ai mon propre putain d'appartement.

1038
01:15:05,418 --> 01:15:07,195
Oh, putain de merde.

1039
01:15:07,295 --> 01:15:08,601
Vous avez votre propre appartement,

1040
01:15:08,701 --> 01:15:09,322
c'est incroyable.

1041
01:15:09,422 --> 01:15:10,713
Vous avez un travail et un appartement.

1042
01:15:10,813 --> 01:15:11,783
Je devrais être en admiration devant toi.

1043
01:15:11,883 --> 01:15:14,368
Eh bien, au moins, j'en suis responsable.

1044
01:15:14,468 --> 01:15:16,103
Au moins, je ne dépends pas des gens...

1045
01:15:16,203 --> 01:15:16,746
...tout le temps.

1046
01:15:16,846 --> 01:15:18,456
Vous êtes une dépendance.
Tu es un parasite.

1047
01:15:18,556 --> 01:15:19,749
Vous n'avez personne.

1048
01:15:19,849 --> 01:15:21,887
Vous n'avez personne.
Tu as moi et ton...

1049
01:15:21,987 --> 01:15:22,877
...putain de patron pervers.

1050
01:15:22,977 --> 01:15:24,754
Tu as couché avec ce putain de patron pervers.

1051
01:15:24,854 --> 01:15:26,005
Qu'est-ce que ça fait de toi ?

1052
01:15:26,105 --> 01:15:29,478
Ne me parle pas de vie sexuelle, Brandon.

1053
01:15:29,578 --> 01:15:31,578
Pas de toi.

1054
01:15:33,112 --> 01:15:35,112
Peu importe.

1055
01:15:36,240 --> 01:15:37,850
Je sors.

1056
01:15:37,950 --> 01:15:39,560
Super. Et puis tu reviendras...

1057
01:15:39,660 --> 01:15:40,840
... et nous aurons juste la même putain de merde...

1058
01:15:40,940 --> 01:15:41,521
...conversation à nouveau.

1059
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Non, tu vas déménager.

1060
01:15:45,166 --> 01:15:48,566
Et puis je n'aurai plus jamais de nouvelles de toi ?

1061
01:15:56,260 --> 01:15:58,260
(LA PORTE S'OUVRE)...

1062
01:16:02,350 --> 01:16:04,350
...(LA PORTE SE FERME)

1063
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
Hé.

1064
01:17:25,308 --> 01:17:28,283
BRANDON : Tu veux sortir d'ici ?

1065
01:17:28,644 --> 01:17:30,939
Je pourrais t'emmener quelque part.

1066
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
Quoi, tu es avec quelqu'un ?

1067
01:17:42,742 --> 01:17:44,742
Est-ce qu'il vous tombe dessus ?

1068
01:17:47,997 --> 01:17:49,997
Je le fais.

1069
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
C'est ce que j'aime faire.

1070
01:17:58,924 --> 01:18:00,924
(GAPS)

1071
01:18:39,965 --> 01:18:42,770
BRANDON : J'aime ce que je ressens.

1072
01:18:43,552 --> 01:18:46,527
J'aime la façon dont il n'y a que moi et ça.

1073
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
Je veux te goûter.

1074
01:18:54,688 --> 01:18:57,578
Je veux glisser ma langue en toi,

1075
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
juste au moment où tu viens.

1076
01:19:10,871 --> 01:19:13,336
Tu veux que je te fasse jouir ?

1077
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
Je peux faire ça.
Tu veux que je fasse ça ?

1078
01:19:19,422 --> 01:19:21,422
Quoi de neuf, bébé ?

1079
01:19:22,716 --> 01:19:24,410
Je prenais juste quelques verres.

1080
01:19:24,510 --> 01:19:26,510
Ouais, hein ?

1081
01:19:29,557 --> 01:19:31,557
(JOUER DE MUSIQUE EN CLUB)...

1082
01:19:41,193 --> 01:19:43,573
...(PARLANT LNDlSTlNCTEMENT)...

1083
01:19:44,488 --> 01:19:46,488
...(RIRES)

1084
01:19:47,575 --> 01:19:49,018
Waouh.

1085
01:19:49,118 --> 01:19:51,118
Pas ce soir, mon pote.

1086
01:19:53,706 --> 01:19:55,706
J'ai dit pas ce soir.

1087
01:19:55,708 --> 01:19:57,708
(La musique s'estompe)...

1088
01:20:08,304 --> 01:20:11,123
... je disais juste à ton
jolie petite amie ici,

1089
01:20:11,223 --> 01:20:14,126
j'aimerais la baiser
dans sa chatte serrée.

1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,295
je veux dire,
la désosser très fort.

1091
01:20:16,395 --> 01:20:17,630
Jusqu'à ce qu'elle me griffe le dos.

1092
01:20:17,730 --> 01:20:18,923
CARLY : Il plaisante.

1093
01:20:19,023 --> 01:20:21,023
Ce type est drôle.

1094
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
Après que je l'aie défoncée dans le cul,

1095
01:20:25,946 --> 01:20:30,621
je vais mettre mes couilles dans sa bouche
pendant que je lui arrive en face.

1096
01:20:31,076 --> 01:20:32,478
Tu ne me laisses pas te baiser dans le cul ?

1097
01:20:32,578 --> 01:20:33,521
CARLY : Mon Dieu.

1098
01:20:33,621 --> 01:20:34,814
Tu peux la baiser dans le cul ?

1099
01:20:34,914 --> 01:20:35,898
Tu sais.

1100
01:20:35,998 --> 01:20:38,061
Dis m'en plus, mec,
parce que je baise...

1101
01:20:38,161 --> 01:20:38,734
... j'adore ça.

1102
01:20:38,834 --> 01:20:40,111
Sentez-le.
(SNlFFS) Yo.

1103
01:20:40,211 --> 01:20:43,526
CARLY : Jésus, allez.
Espèce d'enfoiré.

1104
01:20:52,681 --> 01:20:53,791
Salut, Roméo.

1105
01:20:53,891 --> 01:20:55,891
(GÉMISSEMENTS)...

1106
01:21:02,191 --> 01:21:04,191
...(HAWKS ET SPlTS)...

1107
01:21:10,449 --> 01:21:11,642
...(CLUB MUSLC)...

1108
01:21:11,742 --> 01:21:13,742
...(LES HOMMES PARLENT)...

1109
01:21:23,754 --> 01:21:25,754
...(MUSlC MARTANT)...

1110
01:21:55,035 --> 01:21:57,035
...(HOMMES GROGNANTS)...

1111
01:22:39,747 --> 01:22:41,787
...(BRANDON GROGNANTS)...

1112
01:23:02,645 --> 01:23:05,450
...(RESPIRATION SLSSY SUR VOLCEMAlL)

1113
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
Brandon, c'est Sissy.

1114
01:23:22,289 --> 01:23:24,754
J'ai vraiment besoin de te parler.

1115
01:23:25,542 --> 01:23:29,197
S'il te plaît, tu peux prendre ce putain de téléphone ?

1116
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Brandon, j'ai besoin de toi.

1117
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.

1118
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
Nous venons juste d'un mauvais endroit.

1119
01:24:03,205 --> 01:24:05,500
Merci de m'avoir laissé rester.

1120
01:24:05,916 --> 01:24:08,466
(MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE)...

1121
01:26:51,331 --> 01:26:53,371
...(CRISSEMENT DES FREINS)...

1122
01:27:03,468 --> 01:27:05,468
...(MUR SLREN)

1123
01:27:31,747 --> 01:27:34,233
HOMME SUR HAUT-PARLEUR : Mesdames et messieurs,

1124
01:27:34,333 --> 01:27:37,236
à ce moment-là, en raison d'une enquête policière,

1125
01:27:37,336 --> 01:27:40,056
nous devons décharger ce train.

1126
01:27:41,006 --> 01:27:44,117
Veuillez suivre le conducteur
à l'arrière du train.

1127
01:27:44,217 --> 01:27:46,010
CONDUCTEUR MASCULIN : Surveillez vos pas...

1128
01:27:46,110 --> 01:27:46,745
...entre les voitures.

1129
01:27:46,845 --> 01:27:48,845
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1130
01:27:48,931 --> 01:27:51,311
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Suis-moi.

1131
01:27:52,517 --> 01:27:56,367
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Par ici. Par ici.

1132
01:27:56,467 --> 01:27:57,256
Rapidement.

1133
01:27:57,356 --> 01:27:58,674
CONDUCTRICE FEMELLE : Par ici.
Rien à voir. Passez.

1134
01:27:58,774 --> 01:28:02,004
CONDUCTEUR MÂLE :
Par ici, s'il vous plaît.

1135
01:28:02,778 --> 01:28:04,778
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)...

1136
01:28:05,906 --> 01:28:10,070
...(SUR VOLCEMAlL) Voici Sissy.
Laissez un message.

1137
01:28:10,170 --> 01:28:12,465
Ne le fais pas si tu es un connard.

1138
01:28:14,331 --> 01:28:16,331
(RlNGlNG)

1139
01:28:19,336 --> 01:28:20,404
C'est Sissy. Laisser un...

1140
01:28:20,504 --> 01:28:22,504
Merde.

1141
01:28:28,011 --> 01:28:30,011
(RlNGlNG)...

1142
01:28:39,648 --> 01:28:42,368
...(PLANO INSTRUMENTAL MUSlC)...

1143
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
... (haletant)...

1144
01:28:59,710 --> 01:29:01,710
...(DANGES D'ASCENSEUR)...

1145
01:29:09,970 --> 01:29:11,970
...(GROGNANTS)...

1146
01:29:17,019 --> 01:29:19,144
...(INTENSlFLES MUSlQUES)...

1147
01:29:48,383 --> 01:29:49,618
...(DANGES D'ASCENSEUR)...

1148
01:29:49,718 --> 01:29:51,718
...(CLÉS JlNGLlNG)...

1149
01:29:52,679 --> 01:29:55,144
...(PLANO MUSlC CONTINUE)...

1150
01:30:09,905 --> 01:30:11,905
...(INAUDlBLE)

1151
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
Connard.

1152
01:32:39,012 --> 01:32:41,012
(rires)...

1153
01:33:56,256 --> 01:33:58,256
...(SOMBRE)

1154
01:34:00,552 --> 01:34:02,552
Dieu.

1155
01:34:08,059 --> 01:34:10,059
(PLEURER)

1156
01:41:04,976 --> 01:41:06,976
Anglais - US - PSDH